‏‏‏"‏‏‏فلورانس اوایل قرن شانزدهم‏‏‏"‏‏‏
خانم جان‏‏‏،‏‏‏ لباس‌های صبح رو براتون آوردم‏‏‏.‏‏‏
خانم جان‏‏‏!‏‏‏ شرم کنید‏‏‏!‏‏‏
الان به جاهای خوبش رسیدم‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
در یک خانواده اشرافی در فلورانس به دنیا اومدم‏‏‏،‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏من می‌خوام شاگرد بشم‏‏‏"‏‏‏ در یک خانواده اشرافی در فلورانس به دنیا اومدم‏‏‏،‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏من می‌خوام شاگرد بشم‏‏‏"‏‏‏ از دوران کودکی کاملا شیفته هنر بودم‏‏‏.‏‏‏
پدرم محیطی برام محیا کرد که بتونم به هنر روی بیاورم‏‏‏،‏‏‏
اما ماه پیش اون مُرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با اینکه از طبقه اشراف هستیم‏‏‏،‏‏‏ ولی آنقدر ثروت نداریم‏‏‏،‏‏‏ و همین مشکل فعلی ما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هه؟ چی؟ شوخی می‌کنی؟
مادر‏‏‏!‏‏‏
داری چیکار می‌کنی؟
چیزهایی رو که لازم نداریم دارم دور می‌ریزم‏‏‏.‏‏‏
دست نگه دار‏‏‏!‏‏‏ اینها نقاشی‌های من هستند‏‏‏!‏‏‏
من فقط به عنوان تفریح بهت اجازه دادم بری کلاس هنر‏‏‏.‏‏‏
اگه اینقدر شیفته این هنر باشی‏‏‏،‏‏‏ دیگه هیچ مردی از تو خوشش نمیاد‏‏‏.‏‏‏
آیا اینقدر مهمه که مورد پسند آقایون باشی؟
بله مهمه‏‏‏.‏‏‏
تو الان پانزده سالته‏‏‏.‏‏‏ پس مطمئنم که می‌دونی‏‏‏،‏‏‏ نه؟
با مرگ پدرت‏‏‏،‏‏‏ دیگه نمی‌تونیم از پس جهیزیه ات بر بیایم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
خیلی سخته با این شرایط کسی پیدا بشه که تورو بخواد‏‏‏.‏‏‏
اگه میخوای یه زندگی آبرومند در آینده داشته باشی‏‏‏،‏‏‏
تنها شانسی که داری اینه که یکی از همون آقایون تورو بخواد‏‏‏.‏‏‏
منظورت از زندگی آبرومند اینه که
بشینی تو خونه و کاری رو که دوست داری نتونی انجام بدی‏‏‏،‏‏‏
و هر روز مثه یه مرغ تو قفس باشی؟
یک روز متوجه حرفهای من میشی که چی برات خوبه‏‏.‏‏
پدر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آرته ساما‏‏‏،‏‏‏ استاد هنر تون رسیده‏‏‏.‏‏‏
هنر قرار نیست خیری به اون دختر برسونه‏‏‏.‏‏‏
ای بابا‏‏‏‏،‏‏‏‏ این حرفو نزن‏‏.‏‏
اشکالی نداره که براش مثه یه تفریح باشه‏‏‏،‏‏‏ اما بیش از حد وابسته اش شده‏‏‏.‏‏‏
دختری که فقط نقاشی اش خوبه چه جذابیتی داره؟
مهم نیست چه کاری در حقش کردیم‏‏‏،‏‏‏ اون الان دپرسه‏‏‏.‏‏‏
تنها موقعی که داره نقاشی می‌کشه چشماش برق می‌زنه‏‏‏.‏‏‏
منم واقعا عاشق دیدن اون چشمها هستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تازه‏‏‏،‏‏‏ اگر همینطوری با عزم راسخ و با عزت قدم به جلو بذاره‏‏‏،‏‏‏
اون وقت من تنها مردی نیستم که جذابیت‌هاش رو می‌بینه‏‏‏.‏‏‏
پدر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
الان در زمان رنسانس هستیم‏‏‏.‏‏‏
داخل شهر‏‏،‏‏ ورکشاپ‌های بزرگ و کوچک در خیابان‌ها به چشم می‌خورند‏‏.‏‏
آنجا بود‏‏،‏‏ که کلی نقاشان ماهر در دنیا کشف شدند‏‏.‏‏
اغلب دستیاران‏‏،‏‏ در ورکشاپی که مشغول به کار بودند زندگی می‌کردند‏‏.‏‏
آنها با کار نقاشی و مجسمه سازی در کنار یادگیری از استادان خرج خودشان را بدست می‌آوردند‏‏.‏‏
ببخشید آقا‏‏‏!‏‏‏
ها؟
خواهش می‌کنم بذارید شاگردتون باشم‏‏‏!‏‏‏
ها؟
هر کاری بگید انجام می‌دم‏‏‏!‏‏‏ خواهش می‌کنم‏‏‏!‏‏‏
دختر اشراف زاده رو چه به این حرفها؟‏‏‏!‏‏‏ زود باش از اینجا برو‏‏‏!‏‏‏
ها؟‏‏‏!‏‏‏ یه زن نقاش؟
داری ورکشاپ منو مسخره می‌کنی؟‏‏‏!‏‏‏
داری مزاحم کارم میشی‏‏‏!‏‏‏ زود باش از اینجا برو خونه ات‏‏‏!‏‏‏
از هفده تا گالری رد شدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
این آخرین ورکشاپی بود که تو این منطقه بود‏‏‏.‏‏‏
هنوز یکی دیگه مونده‏‏‏!‏‏‏
من خودم باید راهمو ادامه بدم‏‏‏!‏‏‏
بهت گفتم که نمیشه‏‏‏!‏‏‏
زود باش برو خونتون‏‏‏!‏‏‏
چه خبره؟ اینقدر شلوغه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حداقل یه نگاه بنداز به طراحیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نیازی به دیدنشون نیست‏‏‏!‏‏‏
چرا آخه؟
چرا نداره؟ واسه اینکه تو یه زنی‏‏‏!‏‏‏
با وجود اینکه دختر هستی می‌خوای نقاش بشی؟‏‏‏!‏‏‏
یک دختر طراحی بکنه؟‏‏‏!‏‏‏
نمی‌ذارم یه دختر پاشو از این در بذاره تو‏‏‏!‏‏‏
هو‏‏‏-‏‏‏هوی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با اون می‌خوای چیکار کنی؟
نکن بابا‏‏‏‏!‏‏‏‏ عصبانی نشو‏‏!‏‏
اگه همه همش میگن من دخترم‏‏‏،‏‏‏
پس دیگه نمی‌خوام دختر باشم‏‏‏!‏‏‏
ها؟ درسته‏‏‏.‏‏‏ فقط موهام کافی نیست‏‏‏،‏‏‏ نه؟
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏خب پس باید از دست سینه هم خلاص شم‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏هوی‏‏‏!‏‏‏ بس کن‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏خب پس باید از دست سینه هم خلاص شم‏‏‏!‏‏‏
داری چه غلطی می‌کنی؟
آخخخ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
لئو؟‏‏‏!‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏‏!‏‏‏ تو که هیچ شاگردی نداری‏‏‏،‏‏‏ داری؟
چرا این دختر رو قبول نمی‌کنی؟‏‏‏!‏‏‏
ها؟ چی شد؟ منظورت چیه از این حرف؟
بخشکی شانس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خودمو تو چه دردسری انداختم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یه بچه‌ی عجیب و پر سروصدا رو بهم انداختن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عجیب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
درسته یه خورده اعصابم خورد شد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بیشتر از یه خورده بود‏‏‏.‏‏‏
کل اتاق پر از وسایله‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏از هر قلم و ابزاری به خوبی نگهداری کردند‏‏‏.‏‏‏
معرکه است‏‏‏!‏‏‏
خب؟
چیکار باید کنم؟ این مرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از همه کسانی که تو ورکشاپای دیگه دیدم ترسناک‌تره‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏عه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏میگم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏چی؟ ‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏عه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏میگم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با من نمی‌خوای کار کنی؟
اگه نمی‌خوای‏‏‏،‏‏‏ راه بازه که بری‏‏‏.‏‏‏
می‌خوام‏‏‏!‏‏‏ آره می‌خوام با شما کار کنم‏‏‏!‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏می‌خوام یه هنرمند بشم‏‏‏.‏‏‏
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خواهش می‌کنم طرح‌هام رو ببینید‏‏‏!‏‏‏
خواهش می‌کنم‏‏‏!‏‏‏
بهشون نگاه می‌کنید؟‏‏!‏‏
بنظرت الان دارم چیکار می‌کنم؟
خیلی ازتون ممنونم‏‏‏!‏‏‏ سپاسگذارم‏‏‏!‏‏‏
هیچکس اونارو ندید‏‏‏،‏‏‏ واسه همین نمی‌دونستم چیکار باید کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ساکت باش‏‏‏!‏‏‏ اگه می‌خوای بهشون نگاه کنم‏‏‏،‏‏‏ اینقدر حرف نزن‏‏‏.‏‏‏
از سروصدا خوشم نمیاد‏‏‏.‏‏‏
تو چرا میخوای نقاش بشی؟
اتو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏برای این می‌خوام نقاش بشم چون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عاشق طراحی هستم‏‏‏.‏‏‏
فکر کنم بخاطر همینه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
وقتی طراحی می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ زمان از دستم در میره‏‏‏،‏‏‏
به تنها چیزی که فکر می‌کنم فقط طراحیه و همین منو خوشحال می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
ها؟ میگم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
میگم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لئو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
که اینطور‏‏‏.‏‏‏ متوجه شدم‏‏‏.‏‏‏
تو می‌تونی شاگردم باشی‏‏‏.‏‏‏
فقط به یک شرط‏‏‏.‏‏‏
چقدر تابلو چوب داری‏‏‏.‏‏‏
می‌خوای روی همه‌شون نقاشی بکشی؟
آره‏‏‏.‏‏‏ می‌دونی تمپر چیه؟
اوه‏‏‏،‏‏‏ بله‏‏‏.‏‏‏ یک نوع رنگه که با مخلوط کردن تخم‌مرغ با رنگدانه بدست میاد‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
تا حالا یه تخته چوبی به این شکل آماده کردی؟
فقط یکبار‏‏‏،‏‏‏ اونم استادم بهم یاد داد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اول سطح تخته رو خوب تمیز می‌کنی بعد به دقت سمباده می‌کشی‏‏‏.‏‏‏
سپس‏‏‏،‏‏‏ از خمیر برای پر کردن درزها و رنگ آمیزی روی لایه‌های زیری استفاده می‌کنی‏‏‏.‏‏‏
خوب پس دیگه نیازی نیست برات توضیح بدم‏‏‏.‏‏‏
همه اینارو مرتب کن و رنگشون بزن‏‏‏.‏‏‏ می‌خوام تا فردا صبح آماده باشند‏‏‏.‏‏‏
فردا میام همه رو چک می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ پس تا اون موقع تموم شده باشه‏‏‏.‏‏‏
میگم‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏
ممنون که بهم فرصت دادی‏‏‏!‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ تمام تلاشتو بکن‏‏‏.‏‏‏
خوبه‏‏‏،‏‏‏ تلاشم رو می‌کنم‏‏‏!‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ این لئو خودمون نیست‏‏‏!‏‏‏
شنیدم به اون دختره کار غیر ممکن دادی همه دارن در موردش صحبت می‌کنند‏‏‏.‏‏‏
اون بهش گفته بیستا پانل چوب رو تو یک شب آماده کنه‏‏‏.‏‏‏
حتی منم نمی‌تونم اینکارو بکنم‏‏‏.‏‏‏
واقعا بازی کثیفیه‏‏‏.‏‏‏
چرا این همه دردسر داری به خودت میدی؟ وایسا بینم اون دختره باهات کاری کرده؟
اصلا و ابداً‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
درسته یه دختر احساساتی توی یه خانواده‌ی اشرافی و راحت بزرگ شده
بخاطر اینکه عاشق نقاشیه می‌خواد یه هنرمند بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از این خوشم نمیاد‏‏.‏‏
واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
ای بابا‏‏،‏‏ اینم که امروز حسابی قاطی کرده‏‏،‏‏ نه؟
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بهتون التماس می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینو بهت می‌دم‏‏،‏‏ که از اینجا گورتو گم کنی‏‏!‏‏
خیلی ازتون ممنونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏خیلی ممنونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بچه پرروی عوضی‏‏!‏‏ نیازی به یه دستیار دیگه ندارم‏‏!‏‏
برو یه جا دیگه‏‏!‏‏
مهم نیست که تو هنر چقدر خوب هستی‏‏،‏‏ ما گدا نمی‌خوایم‏‏!‏‏
بد نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا می‌خوای تو ورکشاپ کار کنی؟
برای اینکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه نمی‌خوام گرسنه بمونم‏‏.‏‏
می‌خوام با ایستادن روی پای خودم زندگی خوبی داشته باشم‏‏.‏‏
عاشق نقاشی‌ام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر کنم برای همینه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخ‏‏!‏‏
تا الان‏‏،‏‏ چند تا شد؟
یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ سه‏‏،‏‏ چهار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌دونستم کار راحتی نمی‌تونه باشه‏‏.‏‏
دستام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اشکالی نداره‏‏!‏‏ چیزی نیست‏‏.‏‏
من نقاشی رو دوست دارم‏‏،‏‏ پس می‌تونم با همین دستای زخمی و خسته ادامه بدم‏‏.‏‏
♪ من نقاشی رو دوست دارم‏‏،‏‏ نقاشی دوست دارم‏‏.‏‏ ♪
باورمون نمیشه یه دختر اشراف زاده میخواد یه هنرمند بشه‏‏.‏‏
همچین چیزی اصلا امکان نداره‏‏.‏‏
همون طوری که بهت گفتم‏‏،‏‏ نیست؟
اگه می‌خوای یه زندگی خوب داشته باشی اینه که ازدواج کنی‏‏.‏‏
همچین چیزی نیست‏‏!‏‏
ابدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ابدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من حتما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یه هنرمند میشم‏‏!‏‏
چقدر سرم درد می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای اینکه از گذشته فرار کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همینجوری مست و پاتیل شدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تازه چون دختره خونه بود‏‏،‏‏ حس اینکه بخوام برم خونه رو نداشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏عجب گیری کردم‏‏.‏‏
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فکر کنم تا حالا دستمال رو انداخته و رفته خونه شون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لئو‏‏-‏‏سان؟‏‏!‏‏
شرمنده که همچین جایی خوابم برده بود‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ این اشکالی نداره‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏واقعا کاری رو که بهت داده بودم انجام دادی؟
بله‏‏!‏‏ خیلی سعی‌ام رو کردم‏‏!‏‏
نظرتون چیه؟
فکر می‌کردم حتما از پسش بر نمیایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها؟
من از همون اولم نمیخواستم تورو شاگرد خودم بکنم‏‏.‏‏
نظرم این بود‏‏.‏‏
که اینطور؟
خب‏‏،‏‏ پس باید یه راه دیگه رو پیش بگیرم تا بتونم هنرمند بشم‏‏.‏‏
عه‏‏،‏‏ وایسا بینم‏‏.‏‏
نمی‌خوای اعتراضی کنی؟ بنظر نمیاداصلا ناراحت شده باشی‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏خیلی شوکه شدم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چطوری بگم؟
برای اینکه دختر بودم‏‏،‏‏ هیچکس حتی به حرفم گوش نمی‌کرد‏‏.‏‏
اما شما به طرحام نگاه انداختی‏‏،‏‏ حتی به حرفام گوش کردی‏‏.‏‏
همینم برام خیلی ارزش داشت و خیلی خوشحالم‏‏.‏‏
در ضمن‏‏،‏‏ یکم احساسه گناه می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احساس گناه؟
بله‏‏،‏‏ چون بهتون دروغ گفتم‏‏.‏‏
لئو‏‏-‏‏سان شما ازم پرسیدید چرا می‌خوام یه هنرمند بشم‏‏،‏‏ درسته؟
آره‏‏.‏‏
من بهتون گفتم چون عاشق نقاشی هستم‏‏،‏‏ ولی می‌خواستم بنظرتون خوب برسم‏‏.‏‏
برای من‏‏،‏‏ هدفم این نیست که یک نقاش بشم بلکه می‌خوام به اوج برسم‏‏.‏‏
توی واقعیت‏‏،‏‏ متوجه شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عاشق نقاشی هستم‏‏.‏‏
تا اینجا نیامدم که بهم حس قشنگی بده‏‏.‏‏
نا امید بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حتی عصبانی بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همین منو تا اینجا کشوند‏‏.‏‏
می‌دونم که یه زن تنها بخواد نونش رو خودش در بیاره‏‏،‏‏ چقدر سخته‏‏.‏‏
برای همین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تنها سلاحی که دارم هنره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و بهتر از زندگی تو قفسیه که‏‏،‏‏
حتی با اینکه می‌دونم ممکنه کنار خیابون بیافتم و بمیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میخوام تو ورکشاپ یاد بگیرم
می‌خوام با ایستادن روی پای خودم زندگی خوبی داشته باشم‏‏.‏‏
نمی‌خوام دیگه گرسنه بمونم‏‏.‏‏
می‌خوام با ایستادن روی پای خودم زندگی خوبی داشته باشم‏‏.‏‏
میگم‏‏،‏‏ لئو‏‏-‏‏سان؟
ها‏‏،‏‏ چیزی نیست‏‏.‏‏
چرا با اینکه توی شرایط متفاوت به دنیا اومدیم‏‏،‏‏
بهش نگاه می‌کنم خودمو می‌بینم؟
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فکر کنم قول‏‏،‏‏ قوله دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏ طبق قولی که بهت دادم‏‏،‏‏ تورو به شاگردی قبول می‌کنم‏‏.‏‏
این دفعه این واقعیه‏‏.‏‏
وا‏‏-‏‏واقعا؟‏‏!‏‏واقعا میذاری تو ورکشاپت بمونم؟
دیگه نمی‌تونی از حرفت برگردی‌ها‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏
بخاطر اینکه قول دادی‏‏!‏‏ نمی‌تونی قول‌تو بشکنی‌ها‏‏!‏‏
خفه بابا‏‏.‏‏ اگه لال مونی نگیری‏‏،‏‏ حرفمو پس می‌گیرم‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گریه نمی‌کنم‏‏!‏‏
واسه اینکه‏‏،‏‏ مردها اینجور موقع‌ها اصلا گریه نمی‌کنند‏‏،‏‏ نه؟
چی شده لئو‏‏-‏‏سان؟
نه‏‏،‏‏ هیچی نشده‏‏.‏‏
یه عجیب و غریب گیرم افتاده‏‏،‏‏ نه؟
پس‏‏،‏‏ خوشحالم که کنارتون کار کنم‏‏،‏‏ لئو‏‏-‏‏سا‏‏-‏‏‏‏-‏‏
نه این نه‏‏،‏‏ استاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باید بگم؟
استاد‏‏!‏‏
گفتم که‏‏،‏‏ خفه شو‏‏!‏‏
یه دقیقه صبر کن‏‏،‏‏ آرته‏‏!‏‏
بعنوان مادرت بهت اجازه نمی‌دم‏‏!‏‏
چه اجازه بدی یا ندی برام مهم نیست‏‏.‏‏
هر چی ام که بگی از رفتن صرف نظر نمی‌کنم‏‏.‏‏
این حرفای احمقانه چیه که میگی؟
یعنی چی زن می‌خواد هنرمند بشه‏‏-‏‏‏‏-‏‏ از این کارت پشیمون میشی‏‏!‏‏
اما‏‏،‏‏ مادر جون‏‏،‏‏ اگه اینطوریم شوهر کنم‏‏،‏‏ حتما پشیمون میشم‏‏!‏‏
اگه قراره تو این راه هم پشمون بشم‏‏،‏‏
پس بذار پشیمون بشم چون این راهیه که انتخاب کردم‏‏.‏‏
تو هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا اومدی‏‏.‏‏
آه‏‏-‏‏میگم‏‏،‏‏ از امروز کنار شما مشغول بکار میشم‏‏!‏‏
حالا نمی‌خواد اینقدر رسمی باشی‏‏.‏‏
بیا اتاق خوابتو بهت نشون بدم‏‏.‏‏
بله‏‏!‏‏
از امروز‏‏،‏‏ توی ورکشاپ بعنوان دستیار کار می‌کنم‏‏.‏‏
یه انباری روی پشت بام هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چون خیلی وقته ازش استفاده نکردیم یکم خراب شده‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ هر چی باشه‏‏،‏‏ شبیه خونه که نمیشه‏‏.‏‏
از امروز این قصر شماست‏‏.‏‏
یکم بهش برسی‏‏،‏‏ قابل سکونت میشه‏‏.‏‏
موفق باشی‏‏.‏‏
عه؟‏‏!‏‏ اینجا رو درست کنم؟‏‏!‏‏ اونم تنهایی؟‏‏!‏‏
اصلا‏‏،‏‏ اینجا قابل زندگی هست؟‏‏!‏‏
آره؟ میخوای اینجا اینطوری زندگی کنی؟
برای من که مهم نیست‏‏.‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏فعلا‏‏.‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏ها؟ ‏‏-‏‏‏‏-‏‏فعلا‏‏.‏‏
ععععههه؟‏‏!‏‏
یعنی میگی من اینجا بخوابم؟
کجا پس می‌خوای بخوابی؟
مگه اینکه بخوای با من بخوابی؟
نحیر‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏ همینجا می‌خوابم‏‏.‏‏
اگه قراره تو این راه هم پشمون بشم‏‏،‏‏
پس بذار پشیمون بشم چون این راهیه که انتخاب کردم‏‏،‏‏ درسته؟
وای‏‏!‏‏ اینجا همون جاییه که می‌خواستم‏‏!‏‏
نمیشه‏‏.‏‏ هم سرده‏‏،‏‏ هم خوب نیست‏‏.‏‏ نمی‌تونم بخوابم‏‏.‏‏
بذار طراحی کنم تا حواسم پرت بشه‏‏!‏‏
وقتی به نوری که داخل اتاق اومده نگاه می‌کنم‏‏،‏‏ حقیقتا اتاق قشنگیه‏‏.‏‏
این میز شکسته است ولی خوبه‏‏.‏‏
این قفسه ها رو درست می‌کنم و وسایل هنری مو توش میذارم‏‏.‏‏
خب از امروز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از امروز‏‏،‏‏ اینجا قصرته‏‏.‏‏
خیلی عالیه‏‏،‏‏ تمام تلاشمو می‌کنم‏‏!‏‏
قسمت بعدی
یجورایی‏‏،‏‏ بالاخره دستیار لئو شدم‏‏،‏‏ اما می‌تونم باهاش کنار بیام؟
هوی‏‏،‏‏ اول صبح چیکار می‌کنی؟ یالا زود باش بیا اتاق کار رو تمیز کن‏‏!‏‏
یه زندگی جدید هوی‏‏،‏‏ اول صبح چیکار می‌کنی؟ یالا زود باش بیا اتاق کار رو تمیز کن‏‏!‏‏
یه زندگی جدید حتی اگه سخت بگیره‏‏،‏‏ من تلاشمو می‌کنم‏‏!‏‏
یه زندگی جدید دفعه بعد‏‏،‏‏ یک زندگی جدید‏‏.‏‏
یک زندگی جدید شروع میشه‏‏!‏‏